Yaklaşık on yıldır Almanya'da yaşıyorum ve hala mütevazı Almanca dil becerilerimden utanıyorum. Birçok dil öğrencisi gibi ben de söylenenleri anlayabileceğim, normal konuşmalar yapabileceğim ve günlük durumlarla başa çıkabileceğim bir noktaya gelmiştim; ancak gerçek akıcılığa ulaşmak için gereken dil ve kelime dağarcığı genişliğine henüz erişememiştim. Almanca dil becerilerimi geliştirmek her zaman çabaladığım bir hedeftir.
Dil becerilerimi geliştirmek istiyorum ancak yoğun derslere katılmak için gereken zamanı ve kaynakları ayırmada zorluk çekiyorum. Ama belki telefonumda gizli bir çözüm vardır.
Belki yapay zeka Almanca öğrenmenize yardımcı olabilir.
Google'a giriş yapın
Google yakın zamanda, kullanılarak oluşturulan üç "mikro öğrenme deneyi" setini duyurdu İkizler Yapay Zekası Kendi. deneyler Herkese açık Kullanımı ücretsiz, bir web tarayıcısında çalışıyor ve şu anda mütevazı bir dil yelpazesini kapsıyor; şans eseri Almanca da dahil.
Bu deneyleri kullanma deneyiminin, etkileşimde bulunmaktan nasıl farklı olacağını merak ediyordum. Google Translate. Tanıdığım hemen hemen herkes gibi ben de Translate'i yoğun olarak kullanıyorum. Özellikle bir mektup gibi bir belgenin fotoğrafını çekip anında iyi bir çeviri görmenizi sağlayan kamera özelliğini çok beğendim. Resmi belgeler veya işler için bu çevirilere güvenmem ama uzun metinlerin özünü hızlıca kavramak için çok faydalıdırlar.
İlk denediğim deney, Tiny Lesson adını taşıyordu ve “müze ziyareti” veya “yüzmeye gitme” gibi bir aktiviteye girmenizi sağlıyordu. Daha sonra bu aktiviteyle ilgili bir dizi kelime ve ifade gösteriliyor ve bunları sesli olarak dinleme seçeneği de sunuluyor. Ayrıca dil bilgisi ve söz dizimi konusunda size bazı ipuçları veren bir ipuçları bölümü de var. Google'ın yapay zeka destekli eğitim araçları dil öğrenimini kolaylaştırmayı amaçlıyor.
Elde ettiğim sonuçlar oldukça temeldi, daha çok dile yeni başlayanlara uygundu, ancak her şey doğru ve konuyla ilgiliydi. Google Translate'te veya eski tip kağıt sözlüklerde bulamayacağınız hiçbir şey yok, ama kullanışlı ve bir restorana, müzeye veya plaja gitmeden önce bazı temel kelimeleri ve ifadeleri aramak isteyen turistler için faydalı olabileceğini düşünüyorum.
Argoya Hakim Olmak: Argo Terimlerini Anlamak ve Kullanmak
Google'ın heyecanla denediğim ikinci deneyine "Slang Hang" adı verildi. Size dil kitaplarında öğretilen resmi etkileşimlerden ziyade, gerçek hayatta insanların birbirleriyle konuşmalarının daha spontane yolunu öğretmeyi amaçlıyor. Google'ın da dediği gibi, fikir "ana dili konuşanlar arasında gerçekçi bir sohbet yaratmak ve kullanıcıların bundan ders çıkarmasını sağlamak"tı ve bu, konuşma becerilerimi pratik bir şekilde geliştirmek için tam da ihtiyacım olan şeydi.
Konsept güzel ama gerçek en hafif tabirle tuhaf. Ders bana bazı olası senaryolar oluşturdu, mesela iki kişinin bir kütüphanede tanışması ya da iki yakın arkadaşın bir kafede karşılaşması gibi. İki kişi arasında simüle edilmiş bir diyalog izleyebilir ve metnin yüksek sesle okunmasını dinlemek için ses simgesine tıklayabilirsiniz. Sıra dışı argo kelimeler veya ifadeler altı çizili olup, daha fazla bilgi ve açıklama için üzerlerine tıklayabilirsiniz. İlk birkaç senaryoyu denediğimde, bilmediğim ifadelerle sokakta duyduklarımın bir karışımını gördüm ve bu da işe yaradı.
Daha sonra deney bana, parkta pembe güvercinlerle karşılaşan iki yabancı arasında geçmesi gereken garip ve kafa karıştırıcı bir diyalogu göstermeye karar verdi. Bu durum karşısında şaşkınlığımı gizleyemeyince bir Alman arkadaşımın fikrini sordum. Kullanılan dilin teknik olarak doğru olduğunu kabul etti ancak konuşmada bir şeylerin yanlış olduğunu, sert ve zorlama duyulduğunu söyledi.
Ayrıca diyalogdaki argo sözcüklerden birinin -der Knaller- babasının söyleyebileceği bir şeye benzediğini ve bunun şehrimizi karakterize eden daha spontane, gençlik argo sözcükleri arasında yersiz kalacağını da belirtti. Bu, bu tür yapay zeka dil öğreniminin karşı karşıya olduğu en büyük engellerden birine işaret ediyor: Bir argo cümlenin belirli bir durum için uygun olup olmaması büyük ölçüde sosyal bağlama bağlıdır. Argoyu doğru kullanmak, sosyal ipuçlarına dair oldukça gelişmiş bir anlayış gerektirir; yapay zekanın ise açıkça sahip olmadığı bir şey.
Eğer ana diliniz İngilizce ise, insanlara İngilizce öğretmek için yapay zeka tarafından üretilen "Argo Konuşmalar"a bakarak bu diyalogların bazılarının ne kadar tuhaf olduğuna dair fikir edinebilirsiniz. Bunu merak ettiğimden denedim ve bana biraz dengesiz bir diyalog verdi:
Teknik olarak bu doğru mu? Evet. Günlük konuşma İngilizcesi kullanıyor musunuz? kesinlikle. Bu, iki insanın aynı anda gerçekten yapabileceği bir konuşma mı? herhangi. Belki de hayır.
Hedefle ve Çek
Üçü arasında en popüler olanının "Kelime Kamerası" adını verdiğim son deney olacağını düşünüyorum. Bu özellik sayesinde telefonunuzun kamerasıyla fotoğraf çekebiliyorsunuz ve Google Lens ile Google Translate'in bir kombinasyonu gibi etrafınızdaki eşyaların kelimelerini size gösterebiliyor. Bu özellik otomatik yakalama ve anında çeviri kolaylığını bir araya getiriyor.
Bu özelliğin ne kadar iyi çalıştığından ve spor salonundaki bazı ekipmanlar gibi oldukça özel parçaları bile tanıyabildiğinden etkilendim. Görüntülenen kelimelerden birine dokunduğunuzda, uygulama sizi kelimenin tam cümlelerde kullanımına dair örneklerin gösterildiği bir ekrana götürecektir. Burada yine, belirli bir nesne hakkında söylemek isteyebileceğiniz şeyler için özel olarak tasarlanmış cümlelerin önemi ve kullanışlılığı beni etkiledi. Bu doğruluk, teknolojilerin gelişimini yansıtmaktadır. fotoğraf çevirisi.
Bu deneyimin iyi olacağından emin değilim kullanışlı Kesinlikle - bir kelimeyi bilmem gereken ve Google Translate'e eşdeğer İngilizce terimi girmektense fotoğrafını çekmeyi tercih edeceğim pek fazla durum hayal edemiyorum - ama bu hoş ve iyi çalışıyor. Oynaması çok eğlenceli. Bu özellik yeni nesil uygulamaların başlangıcı olabilir. Görsel çeviri.
Almanca konuşabilir miyim?
Üç deneyi de denemek eğlenceliydi ve özellikle dile tamamen yeniyseniz ve keşfetmeye çalışıyorsanız, faydalı olabilecek bazı senaryolar görebiliyorum. Ama keşke daha fazla derinlik olsaydı.
Yapay zekayı tam olarak kullanabilseydiniz, bölgeniz hakkında oldukça yerelleştirilmiş bilgiler toplayıp size bir dizi ilgili kelime öğretecek benzer bir uygulama hayal edebilirdim. Örneğin, Almanya'nın büyük bir bölümünde "I" kelimesi "ish" gibi "ich" olarak telaffuz edilir. Ancak yaşadığım yer olan Berlin'de insanlar daha çok "ick" gibi telaffuz eder. Bir dil uygulamasının bu bilgileri tanıyıp paylaşabilmesi harika olurdu. Google'ın uygulaması, Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki çeşitli argo terimler için bazı çeviriler sunuyor, ancak telaffuzda bu kadar incelikli bir yaklaşım yok.
Sosyal zekanın da entegre edilmesini çok isterim. Almanya'da 1 Mayıs'ta testler yaptım; burası iki özelliğiyle ünlü: gürültülü gösteriler ve tüm mağazaların kapalı olması. Gerçekten akıllı bir dil uygulaması, öğrenme sürecinin bir parçası olarak size güncel olaylar veya toplumsal normlar hakkında bilgi verebilir ve her yıl unuttuğum bir önceki gün marketten alışveriş yapmanızı hatırlatabilir. Bu daha derin bağlam olmadan, yapay zekanın öğrenme deneyimine pek bir şey katacağından emin değilim.
Bu tür uygulamaların önündeki en büyük engel, yabancı bir dilde dinlemenin ve okumanın öğrenmenin faydalı bir yolu olması, ancak dili gerçekten anlayabilmek için dışarı çıkıp insanlarla konuşmanız gerekmesidir. Gerçek konuşmaları duymaya, kelimelerde tökezlemeye, hatalar yapmaya ve sonra da kendinizi anlaşılır kılmanın bir yolunu bulmaya ihtiyacınız var. Dünyadaki tüm yapay zekalar gerçek insan etkileşiminin yerini tutamaz.
Yoruma kapalı.